Donnerstag, 10.Januar

img_1252

Heute haben
Karel Capek * 1863
Leonardo Sciascia * 1921
Geburtstag
______________________________

Rok
leichter wind

weiße wolkenfetzen auf
blauem nachthimmel
ein großer einsamer mond
leuchtet den weg
jetzt und für
immer
leichter wind weht
schwere träume zum fluss

harpune licht aus

ich träumte von walen die an
meinem frühlingsfenster
vorbeiziehen
mit traurigen augen
die freiheit verteidigen
das war so unerwartet wie dass
dein lächeln mich berührt
________________________

Sarah Wiltschek empfiehlt:

artk_ct0_9783446260047_0001

Minna Rytisalo: „Lempi, das heißt Liebe„
Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat
Hanser Verlag € 21,00

Ein Buch, das man gleich noch einmal von vorn beginnen muss, um das Ende zu verstehen. Oder eben auch nicht. Denn die finnische Autorin Minna Rytisalo lässt viele Lücken in ihrem Roman und wir sind als Leser selbst gefragt, sie zu füllen.
Lempi ist die Hauptfigur. Aber Lempi kommt gar nicht zu Wort. Es erzählen ihr Mann Viljami, ihre Schwester Sisko und die Magd Elli. Zwangsläufig ist das Bild, das von Lempi entsteht, unvollständig. Weil jede dieser Figuren immer das eigene Leben, Leiden und Wünschen miterzählt.
Es ist gut, dass dem Roman ein Nachwort der Übersetzerin hintenangestellt ist, das die geschichtliche Situation, die die Geschehnisse einbettet, und die Auswüchse des zweiten Weltkrieges bis hinauf nach Finnland und Lappland, erklärt. Etwa die Waffenbrüderschaft zwischen den Deutschen und den Finnen, die dazu führte, dass 200.000 deutsche Soldaten im finnischen Lappland stationiert waren, in dem selbst nur 180.000 Finnen lebten.
Diese Ereignisse führen dazu, dass sich das tief verbundene Zwillingsschwesternpaar Sisko und Lempi durch die Heirat der einen und die Ausreise nach Deutschland der anderen für immer entzweit. Beide wachsen allein mit dem Vater auf, der ein florierendes kleines Lebensmittelgeschäft führt. Sie sind anders als die anderen im Dorf. Haben Abitur, teure Kleidung und gehobene Manieren. Lempi ist unerschrocken und fordert das Leben heraus. Sisko ist die Vernünftige, die die Buchhaltung des Vaters übernimmt und sich mit einem Deutschen einlässt, weil es sich eben so fügt. Lempi dagegen lässt eine Wette mit ihrer Schwester darüber entscheiden, wen sie heiratet und wie ihr Leben nach der Schule weitergehen soll. Und so zieht sie mit dem ersten Mann, der am nächsten Tag in den Laden kommt, auf seinen Hof und scheint glücklich. Jedoch nur ein halbes Jahr lang. Dann wird auch Viljami eingezogen und Lempi bleibt allein mit der Magd Elli zurück, schwanger und mit einem Pflegesohn.
Was sich dann zwischen den beiden Frauen entwickelt, bleibt fragmentarisch und nur aus der Sicht von Elli erzählt. Als Viljami endlich wieder nach Hause kommt, gebrochen vom Krieg und Töten, ist Lempi nicht mehr da. Nur Elli mit den zwei Kindern, die hofft, nun endlich das Leben führen zu können, das sie sich immer gewünscht hat: als Frau an der Seite von Viljami.
Doch auch Sisko macht sich von Deutschland aus auf die Suche nach ihrer Schwester.
Alle Figuren sind gezeichnet von den Zerstörungen und Verlusten des Krieges. Sie versuchen sich gegenseitig zu halten, wo zu große Wunden klaffen. Und doch bleiben Bilder und zerstörte Welten, die nicht heilen werden.
Ein unglaublich tief gehender Roman, der mit seiner poetischen Sprache nichts auserzählt und gerade deshalb so lange bewegt.

Donnerstag, 2.August

IMG_6410

Heute haben
Joseph Hayes * 1918
James Baldwin * 1924
Isabel Allende * 1942
Geburtstag.
__________________________

Ernst Blass
Vormittag

Den grünen Rasen sprengt ein guter Mann.
Der zeigt den Kindern seinen Regenbogen,
Der in dem Strahle auftaucht dann und wann.
Und die Elektrische ist fortgezogen

Und rollt ganz ferne. Und die Sonne knallt
Herunter auf den singenden Asphalt.
Du gehst im Schatten, ernsthaft, für und für.
Die Lindenbäume sind sehr gut zu dir.

Im Schatten setzt du dich auf eine Bank;
Die ist schon morsch; – auch du bist etwas krank –
Du tastest heiter, daß ihr nicht ein Bein birst.

Und fühlst auf deinem Herzen deine Uhr,
Und träumst von einer schimmernden Figur
Und dieses auch: daß du einst nicht mehr sein wirst.
_______________________________

Susanne Link empfiehlt:

ARTK_CT0_9783446260047_0001

Minna Rytisalo:Lempi, das heißt Liebe
Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat
Hanser Verlag € 21,00

Drei Menschen erinnern sich an Lempi – an die junge, schöne, verliebte Frau, die Viljami Hals über Kopf heiratet.
Ich habe das Buch mit immer größer werdendem Genuß gelesen und den Prolog gleich mehrmals dazu, denn Minna Rytisalo hat in diesen zwei Seiten schon viel erraten. Eine Autorin, geboren in Lappland, nun Finnischlehrerin und Literaturbloggerin, die ich mir unbedingt merken muss.

5 Fragen an Minna Rytisalo

Frau Rytisalo, „Lempi, das heißt Liebe“ ist ja Ihr Romandebüt. Ein sehr gekonntes Debüt. Was war Ihr Ausgangspunkt und wie lange haben Sie an dem Buch gearbeitet?

Ich wurde vierzig und dachte, es wäre Zeit, etwas zu tun, was ich mein ganzes Leben hätte tun sollen. Die Handlung habe ich mir ausgedacht, während ich Schularbeiten beaufsichtigte (ich bin Gymnasiallehrerin), und es ging alles ziemlich schnell. Im Mai 2015 begann ich zu schreiben, im Januar 2016 habe ich den Vertrag unterzeichnet, und im Juli desselben Jahres erschien das Buch.
Ich hatte zuvor keine fiktionalen Texte geschrieben, aber ich hatte einen eigenen Buch-Blog und eine Kolumne in unserer Zeitung. Statt zu schreiben, habe ich immer gelesen. Das Lesen war tatsächlich meine Schreibschule.

Drei Figuren des Romans erzählen Lempis Geschichte: Viljami, Elli und Sisko. Können Sie diese Figuren und ihre Stimmen mit wenigen Worten charakterisieren?

Ich wollte für jede dieser drei Figuren eine je eigene Stimme finden, diese Herausforderung habe ich mir selbst gestellt. Viljami ist krank vor Liebe, die Sehnsucht nach seiner verschwundenen Frau überwältigt ihn. Er spricht in langen, poetischen Sätzen. Sein Kummer ist so groß, dass er ihn fast erdrückt. Elli, die zweite Erzählstimme, ist die Magd von Viljami und seiner Frau Lempi, und sie ist voller Eifersucht und Hass. Sie spricht in kurzen Sätzen, mit einer leidenschaftlichen, leicht erregbaren Stimme. Sie redet wie eine einfache Frau, aber ohne Dialekt. Die dritte Stimme ist Lempis Schwester Sisko, die das Geschehen aus großem zeitlichem Abstand betrachtet. Jahrzehnte später hat sie sich mit ihrer Vergangenheit ausgesöhnt und spricht undramatisch, neutral, ohne Gefühlsüberschwang darüber.

Wir sehen Lempi nur durch die Augen dieser drei Figuren. Wer ist sie?

Sie zeigt uns, dass wir einander nie vollständig sehen können. Sie selbst hat keine eigene Stimme in dem Buch, sie wird nur von den anderen interpretiert – sie ist ein Rätsel, das sich nicht vollständig auflösen lässt.

Der Roman hat eine große emotionale Kraft – da gibt es Liebe, Eifersucht, Lebenshunger – und zugleich diese raffinierte Erzählstruktur. Wie sind Sie beim Schreiben vorgegangen?

Ich finde die Art, wie eine Geschichte erzählt wird, viel interessanter als die Geschichte selbst. Ich wollte in allen drei Teilen des Buchs eine Spannung erzeugen, aber das Faszinierendste für mich sind der Stil und die Schattierungen und Töne der Sprache.

Der Roman spielt vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs in Lappland und wir erfahren einiges über die finnisch-deutsche Geschichte. Was bedeutet dieser historische Background für Sie?

Großmutter hat mir davon erzählt, wie sie ihr Zuhause verlassen und fliehen mussten, als der Lapplandkrieg mit Deutschland begann. Sie erzählte mir, wie hart und schrecklich es war, in das verbrannte Dorf zurückzukehren. Ich verbrachte meine Kindheit zwischen sichtbaren Zeichen des Krieges: Da gab es einen alten Keller und eine alte Sauna, von denen jeder wusste, sie hatten den Brand in unserem Dorf überstanden; meinem Großvater fehlte an einer Hand ein Finger, und er wollte nie über seine Erfahrungen auf dem Schlachtfeld sprechen. Aber was in Lempi erzählt wird, stammt nicht von meiner Familie, sondern aus meiner Fantasie.
Ich wusste auch immer, dass finnische Frauen sich mit deutschen Soldaten in Lappland eingelassen hatten, der Dokumentarfilm Auf Wiedersehen, Finnland (2010) von Virpi Suutari hat mich stark beeindruckt. Der dramatische Moment, in dem aus deutschen Freunden und Geliebten in einer Nacht Feinde wurden, ist ein sehr interessanter Augenblick unserer Geschichte.

Leseprobe